那晚我阿耶不断赔罪 醉到呕血
“That night, my father kept apologizing, until he was coughing up blood.”
THE DIALOGUE REEL
好好管教我 和睦相处 姐妹情深
“and teach me a lesson to live in harmony as close friends.”
那晚我阿耶不断 赔罪 醉到呕血
“That night, my father kept apologizing, until he was coughing up blood.”
阿耶不愿让我为难
“He didn't want me to suffer.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Jiu, you haven't fully recovered. Why are you on night duty?”
“You downed it! Don't act like you know everything. I'm off.”
“That night, he was drunk.”
“But you can finish earlier tonight. Let's go for a feast!”
“you've saved me twice since then. Don't mention it.”
“That day, I was dead drunk and sleeping the whole time.”