喝完了呀 你不要再自作聪明了 走了
“You downed it! Don't act like you know everything. I'm off.”
THE DIALOGUE REEL
一醉方休 行 来来来 来来来 喝 干一杯 来
“let's drink till we drop. Alright! Come on, cheers! Come on, drink! Cheers! Come on!”
喝 完了 呀 你不要 再 自作聪明 了 走了
“You downed it! Don't act like you know everything. I'm off.”
我猜错了吗
“Did I guess wrong?”
“You think you figured me out, but you need to shut up and back off.”
Unsolicitedly analyzing someone's hidden motives over drinks can cause loss of face, prompting an abrupt dismissal to preserve personal boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
acting smart; outsmarting oneself; being presumptuous
A common idiom used pejoratively to rebuke someone who assumes they know better than they actually do.
do not ... anymore; stop doing
Used as an imperative warning to demand the immediate cessation of an annoying action.
Adds an overtone of mild impatience or rhetorical obviousness to stating that the drink is done.
Marks completion in '喝完了' and '走了', prompting immediate departure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come on. Have another drink.”
“Leave after you finish eating. Okay.”
“Come on, drink up. When we're done, I'll take you shopping. You'll feel much better after that.”
“A lot. All the alcohol is finished.”
“Alright, that's enough wine.”
“That's enough, don't drink anymore. Come on, stop drinking for now. What's the matter?”