MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (21:56) HSK 6
zhǐ yǒu shí wǔ gōng zhǔ ràng tā chī guò biě

只有十五公主让她吃过瘪

“Only the Fifteenth Princess made her suffer.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E2
TIMECODE: 21:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cuī jiǔ niáng zhāng yáng bá hù qī líng le zhè me duō rén

“Lady Cui is arrogant and overbearing, bullying so many people.”

zhǐ yǒu shí wǔ gōng zhǔ ràng tā chī guò biě CURRENT FOCUS

只有十五 公主 让她 吃过瘪

“Only the Fifteenth Princess made her suffer.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ tā tí jí shí wǔ gōng zhǔ shí jiù yǎo yá qiè chǐ zěn me huí shì ?

所以她提及十五公主时就咬牙切齿 怎么回事?

“So, when she talks about the Princess, she grits her teeth. What happened?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (21:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus