《About Love》 S1·E9 (14:11)
HSK 7
kàn rén guān jiě jiě bǎo yǎng dé duō hǎo
看人关姐姐保养得多好
“Look at Guan, she's so well-maintained.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 14:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kàn rén guān jiě jiě bǎo yǎng dé duō hǎo
CURRENT FOCUS
看人关 姐姐 保养得多好
“Look at Guan, she's so well-maintained.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì diǎn dōu bù xiàng èr shí jǐ suì de xiǎo jiě jiě
一点都不像二十几岁的小姐姐
“Don't look a day over 20,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
65.8% Match
你是说这个关阿姨
nǐ shì shuō zhè ge guān ā yí
“You mean this Aunt Guan”
《玫瑰丛生》
64.1% Match
关姐要是找上门了怎么办
guān jiě yào shì zhǎo shàng mén le zěn me bàn
“Guan actually comes after you?”
《蜜语纪》
63.5% Match
阿姨保养太好了
ā yí bǎo yǎng tài hǎo le
“You're in great condition,”
《良陈美锦》
63.2% Match
是看上顾家姑娘了吧
shì kàn shàng gù jiā gū niáng le ba
“to like a Gu girl, would you?”
《家业》
62% Match
叫人看着她 给她送点吃的喝的进来
jiào rén kàn zhe tā gěi tā sòng diǎn chī de hē de jìn lái
“Have someone watch her. Bring her some food and drinks.”
《危险关系》
61.7% Match
我姐现在离不开人照顾
wǒ jiě xiàn zài lí bù kāi rén zhào gù
“My sister needs someone to take care of her now.”
《About Love》 S1·E9 (14:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus