《About Love》 S1·E6 (35:28)
HSK 4
guān jiě yào shì zhǎo shàng mén le zěn me bàn
关姐要是找上门了怎么办
“Guan actually comes after you?”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 35:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ shuō
那你说
“But what if...”
guān jiě yào shì zhǎo shàng mén le zěn me bàn
CURRENT FOCUS
关姐 要是 找上门了 怎么办
“Guan actually comes after you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yào shì zhè me bù liú qíng miàn de huà
“If she's that ruthless about it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.1% Match
朝姐儿宁可在门口等着 也不愿意进来
cháo jiě ér nìng kě zài mén kǒu děng zhe yě bù yuàn yì jìn lái
“Zhao would rather wait at the door than step inside.”
《逐玉》
70.5% Match
阿姐不找坏人帮忙
ā jiě bù zhǎo huài rén bāng máng
“Changyu won't ask a bad guy for help.”
《小城大事》
70.1% Match
那姐夫也出不来 我实在没办法 我只能找你了
nà jiě fū yě chū bù lái wǒ shí zài méi bàn fǎ wǒ zhǐ néng zhǎo nǐ le
“Decheng isn't here. I have to ask you for help.”
《良陈美锦》
70% Match
怎么样 打听到朝姐儿这回 是要去哪里了没有
zěn me yàng dǎ tīng dào cháo jiě ér zhè huí shì yào qù nǎ lǐ le méi yǒu
“So? Did you find out where Zhao is going this time?”
《爱情有烟火》
69.7% Match
婆婆这关算是过了吧
pó po zhè guān suàn shì guò le ba
“Does that mean she passed her test?”
《家业》
69.2% Match
你族姐是快出事了
nǐ zú jiě shì kuài chū shì le
“Something is about to happen to her.”
《About Love》 S1·E6 (35:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus