《About Love》 S1·E6 (35:31)
HSK 4
tā yào shì zhè me bù liú qíng miàn de huà
她要是这么不留情面的话
“If she's that ruthless about it,”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 35:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guān jiě yào shì zhǎo shàng mén le zěn me bàn
“Guan actually comes after you?”
tā yào shì zhè me bù liú qíng miàn de huà
CURRENT FOCUS
她 要是 这么 不留情面 的话
“If she's that ruthless about it,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ jiù zhǐ néng
那我就只能
“then I'll just have to...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
74.5% Match
照她这么说的话
zhào tā zhè me shuō de huà
“According to what she says,”
《江湖夜雨十年灯》
73.4% Match
她怎么可以这样
tā zěn me kě yǐ zhè yàng
“How can she be like that?”
《夜色正浓》
71.6% Match
我就是觉得她挺敢说的
wǒ jiù shì jué de tā tǐng gǎn shuō de
“I just think she's bold speaking her mind.”
《爱情没有神话》
71.4% Match
她这么冷静啊
tā zhè me lěng jìng a
“She's that calm”
《御赐小仵作》
70.8% Match
她这么一句不清不楚的话
tā zhè me yī jù bù qīng bù chǔ de huà
“how much turmoil”
《夜色正浓》
70.4% Match
你不用把她的话太当回事
nǐ bù yòng bǎ tā de huà tài dāng huí shì
“Don't take what she says too seriously.”
《About Love》 S1·E6 (35:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus