《About Love》 S1·E9 (18:35)
HSK 6
néng bǎ zì jǐ de yǐn sī bǎi zài tái miàn shàng
能把自己的隐私摆在台面上
“put their private life on full display”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 18:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiāng xìn yě méi jǐ gè
我相信也没几个
“I bet most can't”
néng bǎ zì jǐ de yǐn sī bǎi zài tái miàn shàng
CURRENT FOCUS
能把 自己的 隐私 摆在台面上
“put their private life on full display”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái néng quán shēn ér tuì de
还能全身而退的
“and still walk away unscathed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
73.9% Match
你现在侵犯了我的隐私权
nǐ xiàn zài qīn fàn le wǒ de yǐn sī quán
“You're violating my privacy right now.”
《长河落日》
72.4% Match
自发地说出自己所有的秘密
zì fā dì shuō chū zì jǐ suǒ yǒu de mì mì
“spontaneously reveal all his secrets.”
《隐身的名字》
70.9% Match
个人隐私保护得贼好
gè rén yǐn sī bǎo hù dé zéi hǎo
“Privacy protection is top-notch.”
《隐身的名字》
70.9% Match
个人隐私保护得贼好
gè rén yǐn sī bǎo hù dé zéi hǎo
“I didn't lie. Privacy is well-protected.”
《爱情有烟火》
70.1% Match
谁在侵犯谁的隐私啊
shuí zài qīn fàn shéi de yǐn sī a
“Who's invading whose privacy?”
《女神蒙上眼》
70% Match
你这是侵犯他人隐私
nǐ zhè shì qīn fàn tā rén yǐn sī
“you're invading my privacy?”
《About Love》 S1·E9 (18:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus