《About Love》 S1·E9 (36:18)
HSK 4
nǐ kàn nǐ jī dòng de méi xiǎng dào wǒ huì lái ba
你看你激动的 没想到我会来吧
“Look how excited you are. Didn't expect me to show up, huh?”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 36:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ó
哦
“Oh.”
nǐ kàn nǐ jī dòng de méi xiǎng dào wǒ huì lái ba
CURRENT FOCUS
你看你 激动的 没想到 我会 来吧
“Look how excited you are. Didn't expect me to show up, huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
74.4% Match
那么激动啊 那我怎么知道啊
nà me jī dòng a nà wǒ zěn me zhī dào a
“so agitated? How would I know?”
《小城大事》
73.9% Match
我激动了吗 我这实话实说啊
wǒ jī dòng le ma wǒ zhè shí huà shí shuō a
“Am I worked up? I'm just stating facts.”
《纯真年代的爱情》
72.2% Match
我真的太激动了
wǒ zhēn de tài jī dòng le
“I'm just too emotional.”
《月鳞绮纪》
72% Match
我没想到你会来
wǒ méi xiǎng dào nǐ huì lái
“I didn't expect you to come.”
《开庭》
72% Match
我激动得差点掉眼泪
wǒ jī dòng dé chà diǎn diào yǎn lèi
“I almost cried.”
《家业》
71.2% Match
先别激动 您这脾气怎么说来就来呀
xiān bié jī dòng nín zhè pí qì zěn me shuō lái jiù lái ya
“Don't get so worked up yet. How come your temper flares up so fast?”
《About Love》 S1·E9 (36:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus