《About Love》 S1·E9 (14:55)
HSK 3
zhè bù gěi nǐ dài nǐ ài chī de xiǎo lóng xiā le ma
这不给你带你爱吃的小龙虾了吗
“Well, I brought your favorite crawfish.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 14:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng xiǎng zěn me bǔ cháng ba
想想怎么补偿吧
“Think about how to make it up to me.”
zhè bù gěi nǐ dài nǐ ài chī de xiǎo lóng xiā le ma
CURRENT FOCUS
这不 给你带 你爱吃的 小龙虾了 吗
“Well, I brought your favorite crawfish.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
66.9% Match
我就让你们吃香的 喝辣的
wǒ jiù ràng nǐ men chī xiāng de hē là de
“I'll make sure you live high on the hog.”
《轧戏》
66.2% Match
你喜欢吃的 都给你点了
nǐ xǐ huān chī de dōu gěi nǐ diǎn le
“I've ordered all your favorite dishes.”
《小城大事》
65.7% Match
不不不 带你们去吃点好吃的
bù bù bù dài nǐ men qù chī diǎn hǎo chī de
“No. I'll take you for a good meal.”
《年少有为》
65.4% Match
你吃龙虾啊 你吃龙虾啊 对了 裴总
nǐ chī lóng xiā a nǐ chī lóng xiā a duì le péi zǒng
“Have some lobsters. This sauce. By the way, Mr. Pei,”
《江湖夜雨十年灯》
65.3% Match
我带你吃香的喝辣的
wǒ dài nǐ chī xiāng de hē là de
“You'll surely have an amazing life.”
《逐玉》
65.1% Match
看我给你带什么好吃的了
kàn wǒ gěi nǐ dài shén me hǎo chī de le
“Look what treats I brought you.”
《About Love》 S1·E9 (14:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus