《About Love》 S1·E18 (16:15)
HSK 6
chéng le wǒ gēn nǐ jiǎng jué duì chéng le
成了 我跟你讲绝对成了
“Perfect! Trust me, it's gonna work.”
《About Love》
S1·E18
TIMECODE: 16:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yà fēi wǒ yòu gǎi le liǎng gè yīn
亚飞 我又改了两个音
“Yafei, I changed two more notes.”
chéng le wǒ gēn nǐ jiǎng jué duì chéng le
CURRENT FOCUS
成了 我跟你讲 绝对成了
“Perfect! Trust me, it's gonna work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì zuò rén tīng jiàn zhī hòu
制作人听见之后
“Once the producer hears it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74% Match
我 我跟你讲
wǒ wǒ gēn nǐ jiǎng
“Le-Let me tell you.”
《欠你的那场婚礼》
66.7% Match
我跟你讲 我不是开玩笑的
wǒ gēn nǐ jiǎng wǒ bú shì kāi wán xiào de
“I'm serious. I'm not joking.”
《逐玉》
65.7% Match
我也可以成全你
wǒ yě kě yǐ chéng quán nǐ
“I can oblige you.”
《灵魂摆渡·十年》
65.6% Match
我跟你讲啊 我能听见
wǒ gēn nǐ jiǎng a wǒ néng tīng jiàn
“I'm telling you— I can still hear it.”
《夜色正浓》
64.7% Match
我跟你说 以后我们绝对是 不会成为你的拖累的
wǒ gēn nǐ shuō yǐ hòu wǒ men jué duì shì bú huì chéng wéi nǐ de tuō lěi de
“Let me tell you, we'll never be a burden to you.”
《佳偶天成》
64.6% Match
今天我就成全你
jīn tiān wǒ jiù chéng quán nǐ
“I will grant your wish today.”
《About Love》 S1·E18 (16:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus