MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E10 (23:35) HSK 7
wǒ gēn nǐ shuō yǐ hòu wǒ men jué duì shì bú huì chéng wéi nǐ de tuō lěi de

我跟你说 以后我们绝对是 不会成为你的拖累的

“Let me tell you, we'll never be a burden to you.”

《The Glamorous Night》 S1·E10
TIMECODE: 23:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yǐ hòu jiù guò hǎo nǐ de rì zi jiù xíng le

你以后就过好你的日子就行了

“Just live your own life well.”

wǒ gēn nǐ shuō yǐ hòu wǒ men jué duì shì bú huì chéng wéi nǐ de tuō lěi de CURRENT FOCUS

我跟你说 以后我们 绝对是 不会 成为你的 拖累 的

“Let me tell you, we'll never be a burden to you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shuō nín tuō lěi wǒ le ma

“Did I ever say you were a burden?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E10 (23:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus