我跟你说 我过去的时候 我连个落脚的地儿都没有
“I'm telling you, when I went over, there wasn't even a place to stand.”
THE DIALOGUE REEL
一样是背靠大山 栈道也没修 全用来种蔬菜
“is backed by mountains as well. No walkways, just vegetable gardens.”
我跟你说 我 过去 的时候 我 连 个 落脚的地儿 都没有
“I'm telling you, when I went over, there wasn't even a place to stand.”
但是根据裴谦过往的行为 我们也不能掉以轻心
“But judging from Pei Qian's past moves, we can't afford to let our guard down.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I liked you back then for your persistence.”
“Let me tell you.”
“Listen, you weren't good before. How nice.”
“Let me tell you, we'll never be a burden to you.”
“you've come to the wrong place.”
“I should tell you, he is at home right now. When you meet him later, have a proper talk.”