《About Love》 S1·E18 (19:09)
HSK 5
luán luán yě tài guò fèn le ba
鸾鸾也太过分了吧
“Luanluan really went too far.”
《About Love》
S1·E18
TIMECODE: 19:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè qíng jié
这情节
“This storyline…”
luán luán yě tài guò fèn le ba
CURRENT FOCUS
鸾鸾 也太 过分了吧
“Luanluan really went too far.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me lí pǔ ma
这么离谱吗
“This is so on point.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
64.2% Match
这个也太过分了吧
zhè ge yě tài guò fèn le ba
“That's over the top.”
《年少有为》
62.8% Match
这也太过分了吧这个
zhè yě tài guò fèn le ba zhè ge
“They're too much.”
《月鳞绮纪》
62.4% Match
我劝你不要太过分了
wǒ quàn nǐ bú yào tài guò fèn le
“Don't push it.”
《纯真年代的爱情》
62.3% Match
也太美了吧
yě tài měi le ba
“It's beautiful.”
《灿如繁星》
62.2% Match
太过分了 再讲最后一句
tài guò fèn le zài jiǎng zuì hòu yī jù
“[Campus Radio] ♪ Listen closely to its cries ♪ This is too much. Let me say one last thing.”
《百万人推理》
62.1% Match
也太变态了吧
yě tài biàn tài le ba
“That's kind of weird.”
《About Love》 S1·E18 (19:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus