《About Love》 S1·E18 (08:38)
HSK 4
nǐ bú shì zhǐ yāo qǐng le tā yí gè rén ma
你不是只邀请了他一个人吗
“Didn't you only invite him?”
《About Love》
S1·E18
TIMECODE: 08:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me méi gēn ā xiū yì qǐ lái a
你怎么没跟阿修一起来啊
“Why didn't you come with Xiu?”
nǐ bú shì zhǐ yāo qǐng le tā yí gè rén ma
CURRENT FOCUS
你不是 只邀请了他一个人 吗
“Didn't you only invite him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wù huì le
你误会了
“You misunderstood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
72.7% Match
那不是他一个人说了算
nà bú shì tā yí gè rén shuō le suàn
“It's not just his call.”
《以家人之名》
72.1% Match
没有请其他人吗
méi yǒu qǐng qí tā rén ma
“No one else is invited?”
《夜色正浓》
70.8% Match
你不是说非要一对一吗
nǐ bú shì shuō fēi yào yī duì yī ma
“Didn't you insist on one-on-one relationship?”
《长河落日》
69.9% Match
也只有这个人了吧
yě zhǐ yǒu zhè ge rén le ba
“who doesn't hide from us is this guy, right?”
《成何体统》
69.6% Match
那能不能不要让他与我一起
nà néng bù néng bù yào ràng tā yǔ wǒ yì qǐ
“Can he at least not stay with me?”
《岁月有情时》
69.6% Match
那现在不就只有我一个人了吗
nà xiàn zài bù jiù zhǐ yǒu wǒ yí gè rén le ma
“Then I'm the only one now, right?”
《About Love》 S1·E18 (08:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus