《Generation to Generation》 S1·E28 (22:18)
HSK 5
zhè cì zěn me zhè me kuài jiù chén bú zhù qì le
这次怎么这么快就沉不住气了
“Why so impatient this time?”
《Generation to Generation》
S1·E28
TIMECODE: 22:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shàng cì duǒ le yī nián duō cái xiàn shēn
你上次躲了一年多才现身
“last time you hid for over a year.”
zhè cì zěn me zhè me kuài jiù chén bú zhù qì le
CURRENT FOCUS
这次 怎么这么快 就 沉不住气了
“Why so impatient this time?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài dé yǒu diǎn fán le
待得有点烦了
“I got a little bored waiting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROBING QUESTION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are usually much more patient than this. What went wrong or what are you up to?”
💡 Cultural Insight: Chenzhuqi (Cultivating Composure)
Chinese interpersonal philosophy places immense value on remaining unruffled and biding one's time; failing to 'hold one's breath' implies a strategic vulnerability.
INTENT TAGS:
#probing
#questioning_motive
#noticing_change
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
沉不住气
SPOKEN CHUNK
unable to keep one's composure; losing one's patience or cool
A very common colloquial expression describing someone who acts impulsively under pressure.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed change of state, highlighting that the person has already lost their usual composure.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E28 (22:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus