已经暂时脱离了生命危险
“is temporarily out of danger.”
THE DIALOGUE REEL
现在病人
“Now the patient”
已经 暂时 脱离了生命危险
“is temporarily out of danger.”
太好了
“Great.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese medical personnel use careful qualifiers like '暂时' (temporarily) to manage expectations and avoid legal or professional liability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
out of life-threatening danger; out of the woods
A formal, standard clinical and news phrase used to state that a patient's vital signs are stabilized.
temporarily; for the time being
Used as an adverb modifying the verb to indicate the condition could still change.
Marks the change of state from critical danger to relative safety.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is currently in stable condition.”
“[Chinese Pharmacy] [Western Pharmacy] [Emergency Ultrasound Room] [Injection Room] She's temporarily out of danger.”
“is out of immediate danger.”
“He just had surgery and is out of danger.”
“The mother is stable for now.”