都被殿下算准了
“were accurately predicted by His Highness.”
THE DIALOGUE REEL
能干什么
“and drug compendiums”
都被殿下算准了
“were accurately predicted by His Highness.”
如今你的筹码尽在庙中
“You've put all your chips at the temple.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese political culture, a ruler or prince is judged heavily on their ability to outmaneuver adversaries through flawless foresight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
calculated correctly / predicted accurately
Used to acknowledge someone's accurate strategic foresight or sharp prediction.
Your Highness
A traditional royal honorific used when addressing princes or princesses.
Indicates completion of the calculation and confirms the realization of the current state of affairs.
