朕自然也不会让她再入三法司
“In that case, I will not allow her to remain in the Three Judicial Offices.”
THE DIALOGUE REEL
为人妇的失职
“both as an official and as a wife.”
朕 自然也不会让 她 再 入三法司
“In that case, I will not allow her to remain in the Three Judicial Offices.”
臣明白了
“I understand.”
“If she fails her domestic duties, even I will not protect her position in office.”
In imperial society, women working in public roles were held to a double standard and still expected to fulfill traditional wifely responsibilities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
naturally also / of course will
Used to introduce an inevitable logical consequence or reasonable stance.
will not either / would also not
Common negative construction used to establish a firm negative outcome based on preceding conditions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“nor Three Judicial Offices.”
“the Three Judicial Offices would never allow anyone”
“Since you have entered the Three Judicial Offices,”
“the Three Judicial Offices will provide an explanation.”
“is cleaning up all the mess for the Three Judicial Offices.”
“the Three Judicial Offices would have collapsed from all sides.”