《About Love》 S1·E1 (31:13)
HSK 4
nǐ gāng cái bú huì shì gù yì de ba
你刚才不会是故意的吧
“You weren't doing that on purpose, were you?”
《About Love》
S1·E1
TIMECODE: 31:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng nǐ jiù bú huì yóu yù le
这样你就不会犹豫了
“That way, you won't hesitate.”
nǐ gāng cái bú huì shì gù yì de ba
CURRENT FOCUS
你 刚才 不会是故意的吧
“You weren't doing that on purpose, were you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me kě néng
怎么可能
“Of course not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING INTENTION
Tone:
TEASING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't play dumb, I know you did that intentionally to manipulate the situation.”
💡 Cultural Insight: Indirect Confrontation
Chinese speakers often soften direct accusations into rhetorical guesses using framing patterns to give the counterpart room to save face.
INTENT TAGS:
#probing
#teasing
#accusing
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不会是……吧
SPOKEN CHUNK
could it be that... / surely it isn't...
Used to express suspicion or pose a tentative guess while seeking confirmation.
故意的
SPOKEN CHUNK
intentional / on purpose
A very frequent colloquial chunk used when accusing or asking if an action was premeditated.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the accusation into a speculative question seeking confirmation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E1 (31:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus