让他别瞎操心了
“and tell him not to worry himself over nothing?”
THE DIALOGUE REEL
要不你进去哄哄他
“why don't you go in and comfort him,”
让 他 别 瞎操心 了
“and tell him not to worry himself over nothing?”
行
“Okay.”
“I'm not going to coddle him; tell him to stop stressing over nothing.”
While 'hong' (comforting or coaxing someone like a child) is common in intimate relationships, outright refusing to do so asserts boundaries against unnecessary drama.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to worry needlessly; to fuss over nothing
Colloquial and highly idiomatic, used to criticize someone for fretting over matters they cannot change or that do not warrant concern.
Signifies a change of state or a demand to cease an ongoing action immediately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't worry. Have a good rest.”
“Don't worry about me, okay? Take them away.”
“Don't worry about him for nothing. Just take good care of yourself.”
“Don't worry about this matter.”
“I guess I was worrying too much.”
“That's not something you need to worry about.”