《My Page in the 90s》 S1·E20 (27:12)
HSK 6
nǐ bú shì dā yìng le wǒ bù zài shòu shāng de ma
你不是答应了我不再受伤的吗
“Didn't you promise me you wouldn't get hurt again?”
《My Page in the 90s》
S1·E20
TIMECODE: 27:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ mǎ shàng guò lái
我马上过来
“I'm coming right away.”
nǐ bú shì dā yìng le wǒ bù zài shòu shāng de ma
CURRENT FOCUS
你不是 答应了 我 不再受伤 的吗
“Didn't you promise me you wouldn't get hurt again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gāng cái dōu yào xià sǐ le
我刚才都要吓死了
“I was scared to death just now!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 15 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
83.1% Match
以后再也不让自己受伤
yǐ hòu zài yě bù ràng zì jǐ shòu shāng
“I won't let myself get hurt anymore.”
《突然的喜欢》
78.5% Match
我不许你再让它受伤
wǒ bù xǔ nǐ zài ràng tā shòu shāng
“I won't let you get hurt again!”
《逐玉》
76.6% Match
别再让身上的伤再加重了
bié zài ràng shēn shàng de shāng zài jiā zhòng le
“Don't make the injuries worse.”
《灿如繁星》
76.4% Match
突然觉得 受伤也挺不错
tū rán jué de shòu shāng yě tǐng bù cuò
“I suddenly feel that being injured isn't so bad.”
《成何体统》
76.3% Match
刚说了不许任何人伤你分毫
gāng shuō le bù xǔ rèn hé rén shāng nǐ fēn háo
“I just said no one would harm you,”
《月鳞绮纪》
76.2% Match
你舍不得我受伤
nǐ shě bù dé wǒ shòu shāng
“You couldn't bear to see me hurt.”
《My Page in the 90s》 S1·E20 (27:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus