《Mama Go!》 S1·E13 (10:40)
HSK 7
wǒ mā yào zhè me nián zhuó wǒ wǒ kě shòu bù liǎo
我妈要这么黏着我 我可受不了
“If my mom clung to me like that, I couldn't stand it.”
《Mama Go!》
S1·E13
TIMECODE: 10:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuàn yì gēn tā ér zi zài yì qǐ a
愿意跟她儿子在一起啊
“would want to be with her son?”
wǒ mā yào zhè me nián zhuó wǒ wǒ kě shòu bù liǎo
CURRENT FOCUS
我妈 要 这么黏着我 我可受不了
“If my mom clung to me like that, I couldn't stand it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo càn
小灿
“Xiaocan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
76.1% Match
整天那么黏人也就算了
zhěng tiān nà me nián rén yě jiù suàn le
“It's one thing to be so clingy every day,”
《黑夜告白》
69.8% Match
- 她非要粘着我的 - 再说一遍
- tā fēi yào zhān zhe wǒ de - zài shuō yī biàn
“- She clung to me! - Tell me!”
《主角》
67.3% Match
是呀 我们身上都黏死了
shì ya wǒ men shēn shàng dōu nián sǐ le
“Yeah, we're all sticky.”
《以家人之名》
66.8% Match
你们两个现在 这么黏糊呀
nǐ men liǎng gè xiàn zài zhè me nián hú ya
“The two of you are so close to each other now”
《家业》
64.4% Match
所以我才想把他 一直绑在我身边
suǒ yǐ wǒ cái xiǎng bǎ tā yì zhí bǎng zài wǒ shēn biān
“I just want to keep him tied to me.”
《向流星许愿的我们》
63.9% Match
你之前整天死缠烂打我
nǐ zhī qián zhěng tiān sǐ chán làn dǎ wǒ
“You used to cling to me”
《Mama Go!》 S1·E13 (10:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus