《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (16:49)
HSK 6
yǐ hòu bú huì zài dān wù dào mín sù de gōng zuò le
以后不会再耽误到民宿的工作了
“I won't let it affect the guesthouse work anymore.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 16:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zì jǐ de wèn tí wǒ huì xiǎng bàn fǎ jiě jué
“I'll solve my own problem.”
yǐ hòu bú huì zài dān wù dào mín sù de gōng zuò le
CURRENT FOCUS
以 后 不会再 耽误 到 民宿 的 工作 了
“I won't let it affect the guesthouse work anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suàn le la
算了啦
“Forget it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROMISING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry about my problems; I will keep them out of our work.”
💡 Cultural Insight: Boundary Between Public Duty and Private Trouble (公私分明)
In Chinese work ethics, burdening colleagues or employers with personal troubles is seen as unprofessional, prompting sincere pledges to separate private matters from business.
INTENT TAGS:
#reassurance
#apology
#commitment
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耽误到
SPOKEN CHUNK
to delay or adversely affect
Commonly used in spoken Chinese when apologizing for causing schedule setbacks or disruptions to others.
以后不会再
SPOKEN CHUNK
will not ... anymore in the future
A standard construction for making promises or pledging behavioral changes.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating a commitment to a new standard from now on.
🏮
4 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (16:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus