《Generation to Generation》 S1·E33 (23:31)
HSK 4
ér shì wǒ zhāo rě zhāo zhāo de
而是我招惹昭昭的
“it was me provoking her.”
《Generation to Generation》
S1·E33
TIMECODE: 23:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bìng fēi shì zhāo zhāo zhāo rě wǒ
并非是昭昭招惹我
“It wasn't Zhao provoking me;”
ér shì wǒ zhāo rě zhāo zhāo de
CURRENT FOCUS
而是 我 招惹 昭昭 的
“it was me provoking her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī tài mò yào guài zuì shī mèi
师太莫要怪罪师妹
“Please, don't blame Zhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCEPTING BLAME
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is innocent in this matter; hold me entirely responsible and leave her alone.”
💡 Cultural Insight: Protecting Face and Taking Responsibility (Dandang)
Taking full personal blame to protect a romantic interest or junior junior martial sister reflects the traditional virtue of moral courage and gallantry.
INTENT TAGS:
#taking_responsibility
#shielding
#protecting_others
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
招惹
SPOKEN CHUNK
to provoke, tease, or initiate romantic/troublesome contact with someone
Often used in relational contexts to indicate who instigated an entanglement or stirred up trouble.
并非是……而是……
SPOKEN CHUNK
it is not..., but rather...
A formal grammatical construction used to refute one premise and assert the true one.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Works in the 'shi... de' construction to emphasize that the agent of the action was the speaker.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E33 (23:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus