也许就是天意吧
“this is simply the will of Heaven.”
THE DIALOGUE REEL
这
“Perhaps”
也许就是天意吧
“this is simply the will of Heaven.”
狄大人
“Commissioner Di.”
“There is no human explanation for this; we just have to accept that fate willed it.”
Attributing baffling coincidences or unraveling mysteries to Tianyi reflects the traditional worldview that supreme cosmic forces ultimately govern justice and human affairs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
perhaps it simply is
A useful conversational phrase to offer a tentative conclusion or surrender to a plausible explanation.
the will of heaven; destiny
Used when events occur in an uncanny, fateful, or inevitable manner beyond mortal control.
Softens the conclusion into a thoughtful, tentative supposition rather than an absolute fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This must be what people call fate.”
“Maybe this is fate.”
“That's fate, I suppose.”
“then maybe it's fate's plan.”
“this is the best arrangement fate has to offer.”
“Perhaps this is fate.”
“Is this really fate's arrangement?”