《The Tang Mist》 S1·E20 (11:54)
HSK 1
yě yào jì dàn sān fēn
也要忌惮三分
“around our clan's prestige.”
《The Tang Mist》
S1·E20
TIMECODE: 11:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú wǒ zú de shēng wàng
于我族的声望
“must tread lightly”
yě yào jì dàn sān fēn
CURRENT FOCUS
也要 忌惮三分
“around our clan's prestige.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīng hé cuī shì de yán miàn zhòng yú tài shān
“The reputation of the Cui clan of Qinghe means everything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BOASTING
Tone:
AUTHORITATIVE AND HAUGHTY
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even the most powerful figures dare not provoke us, so you had better tread carefully.”
💡 Cultural Insight: Prominent Aristocratic Clans (Shizu/Menfa)
In medieval China, aristocratic clans like the Cui of Qinghe wielded immense social pedigree, sometimes rivals in prestige and authority even to the imperial throne.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#clan_pride
#asserting_status
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忌惮三分
SPOKEN CHUNK
fear and treat with a degree of respect; hold in dread
Set phrase indicating that even adversaries or rulers must exercise substantial restraint and avoid rash offense.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E20 (11:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus