《Dream of Golden Years》 S1·E22 (24:53)
HSK 5
nà wàn yī yǐ hòu hái yǒu zěn me bàn
那万一以后还有怎么办
“but what if it happens again?”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 24:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè yī cì duǒ guò le
你这一次躲过了
“You escaped this time,”
nà wàn yī yǐ hòu hái yǒu zěn me bàn
CURRENT FOCUS
那 万一 以后 还有 怎么办
“but what if it happens again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì xiàn zài lián jiāng yán dōu juǎn jìn lái le
“But now that even Jiang Yan has been dragged into this,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
90% Match
那万一这种情况再发生
nà wàn yī zhè zhǒng qíng kuàng zài fā shēng
“But if this happens again,”
《危险关系》
90% Match
那以后要是再遇到问题呢
nà yǐ hòu yào shì zài yù dào wèn tí ne
“What if she faces problems again in the future?”
《樊笼》
88% Match
就算出了塔又能怎样
jiù suàn chū le tǎ yòu néng zěn yàng
“Even if we get out, so what?”
《黑夜告白》
88% Match
然后再找机会处理掉
rán hòu zài zhǎo jī huì chǔ lǐ diào
“then deal with it when I got the chance.”
《灿如繁星》
88% Match
但如果这次再生病了
dàn rú guǒ zhè cì zài shēng bìng le
“But if you get sick again,”
《南部档案》
88% Match
如果是虾仔的话会怎么办
rú guǒ shì xiā zǎi de huà huì zěn me bàn
“What would Shrimpie do if he were here?”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (24:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus