MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · pei-2
📌

配

pèi
📊 语料库收录: 0 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 21 条真实对白)
查看该场景全部 →
他配型报告都发给我了
00:02
他 配 型报告都发给我了

(最基本的血型都匹配不上) ── 上一句交际起因

“He sent me the matching report.”

《除恶》 · 36:17
查看切片 →
好好配合 听见没有 知道
00:03
好好 配 合 听见没有 知道

(配合 配合) ── 上一句交际起因

“Cooperate properly. You hear that? -Got it! -Got it!”

《钢铁森林》 · 41:19
查看切片 →
将军出身名门 唯有南都的贵女能配
00:03
将军出身名门 唯有南都的贵女能 配

(故而想要接近他 你) ── 上一句交际起因

“He's from a distinguished family. Only ladies from Nandu are worthy.”

《白日提灯​》 · 08:22
查看切片 →
我是被逼的 如果我不配合
00:02
我是被逼的 如果我不 配 合

(原来南洋的邪神 是你们在背后作祟) ── 上一句交际起因

“I was forced. If I didn't cooperate,”

《南部档案》 · 19:16
查看切片 →
给我们阿姐提鞋都不配
00:02
给我们阿姐提鞋都不 配

(如今 你) ── 上一句交际起因

“You aren't even fit to serve her.”

《逐玉》 · 19:10
查看切片 →
也配犯我大楚疆土? - 别死了 - 你也是
00:03
也 配 犯我大楚疆土? - 别死了 - 你也是

(朔漠宵小) ── 上一句交际起因

“those northern foes invade our land! - Don't die. - You either.”

《翘楚》 · 14:13
查看切片 →
配不配不是紧要的
00:02
配 不 配 不是紧要的

(她也配我师尊出手) ── 上一句交际起因

“Whether she does or not isn't the point.”

《佳偶天成》 · 18:09
查看切片 →
她也配我师尊出手
00:02
她也 配 我师尊出手

(这摊子糟烂事) ── 上一句交际起因

“Does she deserve my master's intervention?”

《佳偶天成》 · 18:06
查看切片 →
你配穿这身警服吗 你说什么呢
00:03
你 配 穿这身警服吗 你说什么呢

(你倒是穿了 你们都穿了 你不讲真话) ── 上一句交际起因

“do you even deserve to wear this police uniform? What are you talking about?”

《狂飙》 · 35:25
查看切片 →
就你这狗命哪配得上灵芝
00:02
就你这狗命哪 配 得上灵芝

(但买我几条命是够的) ── 上一句交际起因

“Your life doesn't deserve lingzhi.”

《逐玉》 · 15:22
查看切片 →
我现在是不配 跟你握手了吗
00:02
我现在是不 配 跟你握手了吗

(谢谢啊) ── 上一句交际起因

“You don't even want to shake hands with me now?”

《狂飙》 · 26:31
查看切片 →
爱情两个字 你不配说
00:03
爱情两个字 你不 配 说

(我告诉你) ── 上一句交际起因

“You have no right to talk about love”

《我的山与海》 · 31:54
查看切片 →
赖在人原配的房子里
00:02
赖在人原 配 的房子里

(没名没分的) ── 上一句交际起因

“She was squatting in his legal wife's place.”

《风过留痕》 · 34:59
查看切片 →
女子的棋艺 也配登这大雅之堂?
00:03
女子的棋艺 也 配 登这大雅之堂?

(自写认输状 从此不再碰棋 你的认输状值几个钱?) ── 上一句交际起因

“Does one of your ilk deserve a seat at a board like this?”

《翘楚》 · 10:36
查看切片 →
配跟我家少爷打赌
00:02
配 跟我家少爷打赌

(就这质量的墨) ── 上一句交际起因

“with ink of this quality?”

《家业》 · 20:19
查看切片 →
我们希望您能节哀顺变 并配合我们
00:03
我们希望您能节哀顺变 并 配 合我们

(您作为遇难者的家属呢) ── 上一句交际起因

“we hope you will find peace and cooperate with us”

《有罪之身》 · 29:38
查看切片 →
那明知道过节打什么炮 他们就不配过这个节
00:03
那明知道过节打什么炮 他们就不 配 过这个节

(原来这帮畜生他们也过中秋节) ── 上一句交际起因

“So why fire, knowing it's a festival? They don't deserve this festival.”

《八千里路云和月》 · 25:20
查看切片 →
配合你 我就够了
00:02
配 合你 我就够了

(应该尽到的责任和义务) ── 上一句交际起因

“I will be the one to cooperate with you.”

《狂飙》 · 13:05
查看切片 →
你不配这么叫我
00:02
你不 配 这么叫我

(青弟) ── 上一句交际起因

“You're not worthy of calling me that!”

《逐玉》 · 08:45
查看切片 →
必须得用 经过我特殊调配的酒精试剂 才可以擦掉
00:03
必须得用 经过我特殊调 配 的酒精试剂 才可以擦掉

(用这种颜料画上的红疹 普通的试剂 是擦不掉的) ── 上一句交际起因

“It can only be wiped off with my specially formulated alcohol reagent.”

《南部档案》 · 13:28
查看切片 →
那你先配合我一件事情
00:02
那你先 配 合我一件事情

(就是明知一切 才会心甘情愿) ── 上一句交际起因

“Then cooperate with me on one thing first.”

《云秀行》 · 26:13
查看切片 →

【场景: 商务沟通】

(共 8 条真实对白)
查看该场景全部 →
只有这样的西装才配得上他
00:02
只有这样的西装才 配 得上他

(就是不一样) ── 上一句交际起因

“Only a suit like this is worthy of him.”

《爱情有烟火》 · 04:12
查看切片 →
我老婆就得配这种亮晶晶的
00:02
我老婆就得 配 这种亮晶晶的

(而且 这个镶钻是不是有点太夸张了 就得要夸张的) ── 上一句交际起因

“My girl deserves something sparkly like this”

《危险关系》 · 14:00
查看切片 →
我把配料和方子教与您
00:02
我把 配 料和方子教与您

(若掌柜真喜欢) ── 上一句交际起因

“I can tell you the ingredients and how to make it.”

《逐玉》 · 32:41
查看切片 →
再配一个紫檀的盒子
00:02
再 配 一个紫檀的盒子

(汝窑的盘子) ── 上一句交际起因

“And get a red sandalwood box to go with it.”

《低智商犯罪》 · 31:10
查看切片 →
他们随时都会全力配合
00:02
他们随时都会全力 配 合

(你们的方案) ── 上一句交际起因

“with your proposal at any time.”

《蜜语纪》 · 42:41
查看切片 →
不会是想让我们家阿遥做配吧 这不可能
00:03
不会是想让我们家阿遥做 配 吧 这不可能

(很有亮点 就是魔王的这个角色 我觉得很适合您) ── 上一句交际起因

“Do you want Yao to be a supporting character? That's impossible.”

《年少有为》 · 12:26
查看切片 →
就你这墨 也配卖一两银子呀
00:03
就你这墨 也 配 卖一两银子呀

(客官若要 一两银子便卖) ── 上一句交际起因

“Your ink is worth one tael of silver?”

《家业》 · 12:15
查看切片 →
是配咱们的威士忌好 还是香槟好
00:02
是 配 咱们的威士忌好 还是香槟好

(你刚才说的那个火锅店) ── 上一句交际起因

“is it better paired with our whiskey or champagne?”

《夜色正浓》 · 09:11
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 7 条真实对白)
查看该场景全部 →
那什么骡子配什么鞍
00:02
那什么骡子 配 什么鞍

(碰到过车主 这车不是你的呀) ── 上一句交际起因

“You match the saddle to the mule.”

《爱情有烟火》 · 38:49
查看切片 →
左边歪了点儿 没歪啊 你该配眼镜了吧
00:03
左边歪了点儿 没歪啊 你该 配 眼镜了吧

(看看我的杰作 是不是帅裂苍穹 我怎么感觉) ── 上一句交际起因

“[Hongjing No. 8 High School Football Team Crushes Lyujing International] it's hanging a little crooked on the left? No, it's not. You need glasses now.”

《灿如繁星》 · 30:50
查看切片 →
就不能再配 金子和宝石了
00:02
就不能再 配 金子和宝石了

(这个颜色素净) ── 上一句交际起因

“Can't pair them with gold or gems.”

《良陈美锦》 · 18:23
查看切片 →
这就是啥锅配啥盖
00:03
这就是啥锅 配 啥盖

(要我说) ── 上一句交际起因

“I'd say they're a perfect match.”

《风过留痕》 · 04:49
查看切片 →
兄弟搭配干活不累嘛
00:02
兄弟搭 配 干活不累嘛

(那我) ── 上一句交际起因

“Two buddies working together make the job easier!”

《有罪之身》 · 32:38
查看切片 →
事故不复杂 对方也很配合
00:02
事故不复杂 对方也很 配 合

(不用了谢谢) ── 上一句交际起因

“The accident isn't complicated, and the other party is being cooperative.”

《轧戏》 · 31:42
查看切片 →
刚好蓝配红 赛芙蓉
00:02
刚好蓝 配 红 赛芙蓉

(来 你看看 我这儿还有个健美裤 一起带走啊) ── 上一句交际起因

“Blue and red, as beautiful as you get.”

《黑夜告白》 · 20:13
查看切片 →

【场景: 餐饮美食】

(共 4 条真实对白)
查看该场景全部 →
我们都全力地配合
00:02
我们都全力地 配 合

(甭管你问我们哥俩什么) ── 上一句交际起因

“we'll cooperate fully.”

《叵测》 · 31:43
查看切片 →
我就喜欢配着大米饭一块吃
00:02
我就喜欢 配 着大米饭一块吃

(你们看看 郝琼就很会吃嘛 就是差点主食) ── 上一句交际起因

“I like to eat with rice.”

《年少有为》 · 43:50
查看切片 →
今天晚上我可能会喝多 你少喝点 跟我打个配合
00:03
今天晚上我可能会喝多 你少喝点 跟我打个 配 合

(拜拜) ── 上一句交际起因

“I might overdrink tonight. Drink less and back me up.”

《夜色正浓》 · 06:26
查看切片 →
这有红酒 配俩菜 肯定得吃点主食
00:03
这有红酒 配 俩菜 肯定得吃点主食

(你看我怎么没想到呢 你们竟然是朋友) ── 上一句交际起因

“With wine like this, you need a couple of dishes. And something filling too,”

《家事法庭》 · 12:59
查看切片 →