MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · yi-tiao-chuan-shang
📌

一条船上

yī tiáo chuán shàng
📊 语料库收录: 13 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 是...的 →

【真实影视对白证据库】

(共 13 条真实切片)
咱们都在一条船上
00:02
咱们都在 一条船上

(是所有事) ── 上一句交际起因

“we are all in the same boat.”

《低智商犯罪》 · 36:04
查看切片 →
守备公子都与我在同一条船上
00:03
守备公子都与我在同 一条船上

(这条路上下我都打点好了) ── 上一句交际起因

“Even Commander Wu's son is in the same boat with me.”

《家业》 · 09:41
查看切片 →
卢正廉跟我们在一条船上
00:02
卢正廉跟我们在 一条船上

(绣红楼不能要了 孙之望也保不住了) ── 上一句交际起因

“Lu Zhenglian is in the same boat as us.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 12:27
查看切片 →
我是跟你们站在同一条船上的伙伴
00:03
我是跟你们站在同 一条船上 的伙伴

(也不要把我当考官) ── 上一句交际起因

“We're in this together. I'm your partner.”

《欠你的那场婚礼》 · 23:27
查看切片 →
我们四个 现在是同一条船上的人了
00:02
我们四个 现在是同 一条船上 的人了

(我们只能再躲起来) ── 上一句交际起因

“The 4 of us are in the same boat now.”

《南部档案》 · 28:19
查看切片 →
你不要忘了 我们俩是在一条船上
00:02
你不要忘了 我们俩是在 一条船上

(你不说老子计划没有用吗? 赵鸿梅) ── 上一句交际起因

“let me remind you that we're both in the same boat.”

《黑夜告白》 · 41:17
查看切片 →
我们现在已经在同一条船上
00:02
我们现在已经在同 一条船上

(我只希望你能振作起来) ── 上一句交际起因

“We are in the same boat now.”

《蜜语纪》 · 16:57
查看切片 →
我们会永远 跟他们在同一条船上
00:02
我们会永远 跟他们在同 一条船上

(让他们知道) ── 上一句交际起因

“we'll always be in the same boat with them.”

《小城大事》 · 19:27
查看切片 →
现在我与萧家 是一条船上的人
00:03
现在我与萧家 是 一条船上 的人

(是又如何?) ── 上一句交际起因

“The Xiao family and I are in the same boat.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 17:12
查看切片 →
咱们就算 一条船上的人了
00:02
咱们就算 一条船上 的人了

(拿着这个钱) ── 上一句交际起因

“we are on the same boat.”

《狂飙》 · 15:53
查看切片 →
我们和张启山在一条船上
00:02
我们和张启山在 一条船上

(现在局面向好) ── 上一句交际起因

“We are on the same boat with Zhang Qishan.”

《南部档案》 · 13:23
查看切片 →
是一条船上的人明白吗
00:02
是 一条船上 的人明白吗

(咱们两个现在) ── 上一句交际起因

“in the same boat now, understand?”

《女神蒙上眼》 · 20:36
查看切片 →
咱们现在是一条船上的
00:02
咱们现在是 一条船上 的

(陈大人) ── 上一句交际起因

“We are in the same boat now.”

《良陈美锦》 · 26:59
查看切片 →