MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · zhe-cai
📐

这才...

📊 Corpus Indexed: 10 clips
Structure: [主语] + 这才 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Authentic Cinema Evidence Base]

(10 clips)
这才马不停蹄地赶过来
00:02
这才 马不停蹄地赶过来

(想着赶紧告诉教主一声) ── Previous context

“to report it.”

《江湖夜雨十年灯》 · 23:39 [历史宫廷]
View Clip →
这才算彻底清醒了过来
00:02
这才 算彻底清醒了过来

(直到今日) ── Previous context

“that you finally woke up clear-headed.”

《佳偶天成》 · 32:28 [历史宫廷]
View Clip →
这才是孙貌真正的死因
00:02
这才 是孙貌真正的死因

(只有为财) ── Previous context

“That is the real reason Sun Mao was killed.”

《大唐迷雾》 · 05:43 [警匪刑侦]
View Clip →
我猜她给你打电话了 这才有了这个美好的惊喜
00:02
我猜她给你打电话了 这才 有了这个美好的惊喜

(行吧 加斯珀离开了 去你妈妈那里住了) ── Previous context

“I assume she phoned, hence this lovely surprise.”

《悬案》 · 22:23 [家庭日常]
View Clip →
这才来去自如
00:02
这才 来去自如

(防毒虫恶蚁的香囊) ── Previous context

“That is how I could come and go freely.”

《江湖夜雨十年灯》 · 31:43 [其他场景]
View Clip →
这才涉险进的林子
00:02
这才 涉险进的林子

(我也是着急交山慈菇) ── Previous context

“so I risked going into the forest.”

《江湖夜雨十年灯》 · 32:15 [其他场景]
View Clip →
这才是水鬼的真面目
00:03
这才 是水鬼的真面目

(再以重物坠入水中溺亡) ── Previous context

“(This is the true face of the water ghost.)”

《大唐迷雾》 · 14:40
View Clip →
这才仅仅只是一个开始
00:02
这才 仅仅只是一个开始

(是那修者动的手) ── Previous context

“But that was only the beginning.”

《佳偶天成》 · 33:19
View Clip →
这才叫理所应当 是吧
00:02
这才 叫理所应当 是吧

(我就活该被他弄死) ── Previous context

“and only then it would make sense, right?”

《佳偶天成》 · 25:54
View Clip →
这才是真正的济世之人
00:02
这才 是真正的济世之人

(开辟出一条新生路者) ── Previous context

“is the true savior of the world.”

《佳偶天成》 · 14:11
View Clip →