The Silent Rift

叵测

TV Series2,173 clips

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现，白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局，与朱赫来及警方极限周旋，由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

Video Dialogue Clips from The Silent Rift

2,173 clips · Page 6 of 91

HSK 7

0:03s

跟我扯闲篇耽误时间

gēn wǒ chě xián piān dān wù shí jiānWhen he first came in, he wasted time chit-chatting with me.

HSK 5

0:03s

别藏着掖着了出牌吧

bié cáng zhe yē zhe le chū pái baCaptain Li, stop holding back. Play your cards.

HSK 7

0:03s

你们还有心思在这儿跟我兜圈子

nǐ men hái yǒu xīn sī zài zhè ér gēn wǒ dōu quān ziwould you still be beating around the bush here?

HSK 5

0:03s

北雁的报纸铺天盖地地报道

běi yàn de bào zhǐ pū tiān gài dì dì bào dàoBeiyan newspapers were flooded with reports.

HSK 6

0:03s

而且他释放这个烟雾弹

ér qiě tā shì fàng zhè ge yān wù dànHe had another purpose for throwing out that smokescreen.

HSK 4

0:03s

该去看赶紧去看

gāi qù kàn gǎn jǐn qù kànyou should get your eyes checked.

HSK 3

0:03s

他非要把我接到镇子上来

tā fēi yào bǎ wǒ jiē dào zhèn zi shàng láihe has insisted on bringing me to town.

HSK 7

0:03s

就爱嚼舌头根子

jiù ài jiáo shé tou gēn ziBut villagers love to gossip.

HSK 2

0:03s

都是从来到北雁开始的

dōu shì cóng lái dào běi yàn kāi shǐ de(reached a major turning point in our lives in Beiyan.)

HSK 5

0:03s

命运常常开玩笑

mìng yùn cháng cháng kāi wán xiào(But fate often plays tricks.)

HSK 7

0:03s

我刚才去局里边报了到

wǒ gāng cái qù jú lǐ biān bào le dàoI just checked in at the station.

HSK 3

0:03s

咱们以后见面可方便了

zán men yǐ hòu jiàn miàn kě fāng biàn leMuch easier to see each other now.

HSK 1

0:03s

朱哥你怎么来了

zhū gē nǐ zěn me lái leZhu, you're here?

HSK 5

0:03s

升官了调过来了

shēng guān le diào guò lái le- Promoted? - Transferred?

HSK 2

0:03s

但是我们完活还好一会儿呢

dàn shì wǒ men wán huó hái hǎo yī huì er neBut it'll take a while to finish up here.

HSK 1

0:03s

太好吃了朱哥

tài hǎo chī le zhū gēThis is so nice, Zhu. Thanks.

HSK 3

0:03s

今天还请我们洗澡

jīn tiān hái qǐng wǒ men xǐ zǎoAnd you treated us to a bath today.

HSK 3

0:03s

那洗澡地方也舒服

nà xǐ zǎo dì fāng yě shū fúThat bathhouse was really nice too.

HSK 5

0:03s

要不是之前你带我来北雁

yào bú shì zhī qián nǐ dài wǒ lái běi yànBefore you brought me to Beiyan to open my eyes,

HSK 6

0:03s

我都不知道城里工地这么多

wǒ dōu bù zhī dào chéng lǐ gōng dì zhè me duōI had no idea city construction jobs were so many, offering food and board.

HSK 4

0:03s

能攒钱还能学技术

néng zǎn qián hái néng xué jì shùI can save up and learn a trade.

HSK 2

0:03s

工钱咋样给得多不多

gōng qián zǎ yàng gěi dé duō bù duōHow's the pay? Is it good?

HSK 6

0:03s

但现在还记着账呢

dàn xiàn zài hái jì zhe zhàng neBut it's all on credit for now, haven't been paid yet.

HSK 7

0:03s

忙着左龙失踪的案子的事

máng zhe zuǒ lóng shī zōng de àn zi de shìI was busy with the case of Zuo Long's disappearance,