← Back to Expressions
Expression Profile · cheng-bu-xia-qu-le
📌
撑不下去了
chēng bù xià qù le
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
《狂飙》 · 09:21
00:03
《白日提灯》 · 19:18
📌 受不了
→Nuance: 受不了与撑不下去语意高度相通
Example: 《以家人之名》 “我实在是受不了了”
📌 撑不住
→Nuance: 核心意图完全相同，可直接互换
Example: 《八千里路云和月》 “我撑不住了”
📌 受不了了
→Nuance: 受不了与撑不下去语意高度相通
Example: 《以家人之名》 “我实在是受不了了”
📌 了了
→Nuance: 受不了与撑不下去语意高度相通
Example: 《以家人之名》 “我实在是受不了了”
📌 扛不住
→Nuance: 扛不住即撑不下去，意图一致
Example: 《低智商犯罪》 “今天实在是扛不住了”
📌 今天
→Nuance: 扛不住即撑不下去，意图一致
Example: 《低智商犯罪》 “今天实在是扛不住了”
📌 扛不住了
→Nuance: 扛不住即撑不下去，意图一致
Example: 《低智商犯罪》 “今天实在是扛不住了”
📌 不了
→Nuance: 受不了与撑不下去语意高度相通
Example: 《以家人之名》 “我实在是受不了了”