MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · chuan-zhe-me-yang-qi
📌

穿这么洋气

chuān zhè me yáng qì
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
都穿这么洋气的衣服
00:02
都 穿这么洋气 的衣服

(都这么穿衣服了) ── Previous context

“They wear such stylish clothes.”

《你好1983》 · 03:36
View Clip →

📌 自由

→

Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 服装]

Example: 《玫瑰丛生》 “做一个自由散漫的服装设计师”

📌 人模狗样

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《隐身的名字》 “还穿成这样人模狗样的”

📌 配

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《南部档案》 “穿着这样的制服 配的都是上等的洋枪”

📌 穿成这样

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《隐身的名字》 “还穿成这样人模狗样的”

📌 上等的洋枪

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《南部档案》 “穿着这样的制服 配的都是上等的洋枪”

📌 这样

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《隐身的名字》 “还穿成这样人模狗样的”

📌 上

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《南部档案》 “穿着这样的制服 配的都是上等的洋枪”

📌 自由散漫

→

Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 服装]

Example: 《玫瑰丛生》 “做一个自由散漫的服装设计师”

📌 想

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《灿如繁星》 “我想穿他们的衣服 这样更有仪式感一点”

📌 定是...无疑

→

Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 衣着]

Example: 《江湖夜雨十年灯》 “如果对方衣着华丽又仪态威严”