担不起责任
dān bù qǐ zé rènCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:02
(这时候不能去医院 孟总 出了事我担着 人命关天) ── Previous context
“None of us can bear the consequences of delaying treatment.”
📌 来
→Nuance: 强调紧迫性，表达委婉转换
📌 来不及了
→Nuance: 强调紧迫性，表达委婉转换
📌 这个
→Nuance: 同为问责对方无力承担责任
📌 担得起
→Nuance: 陈述反问同义转换，意图一致
📌 得
→Nuance: 同为问责对方无力承担责任
📌 时间来不及了
→Nuance: 强调紧迫性，表达委婉转换
📌 时间来不及
→Nuance: 强调紧迫性，表达委婉转换
📌 起
→Nuance: 同为问责对方无力承担责任