担得起
dān dé qǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(5 clips)
00:02
(安郡王这一顶顶帽子扣给我) ── Previous context
“I'm just a lowly hostage. I'm not capable of any of that.”
00:02
00:02
00:02
(以他的身手) ── Previous context
“he could indeed live up to the title of top fighter of the Yan State.”
00:03
(风雨欲来 正好让祖父看看) ── Previous context
“who is truly capable of bearing the responsibility of the Zheng family.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(她现在中了毒 不服药会死的) ── Previous context
“Who can take responsibility for that? But if she takes it and something happens,”
00:02
(你我谁能担得起这个责任？ 若吃了这个药出了事) ── Previous context
“who can take responsibility for that?”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:01
📌 一个人
→Nuance: 自谦能力不足，意图相近
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [聪明 ↔ 聪慧]
📌 不是
→Nuance: 委婉表达经济条件有限，负担不起
📌 你说
→Nuance: 反问谁能担责，意图相同口吻不同
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [聪明 ↔ 聪慧]
📌 不愧是
→Nuance: 称赞认可对方武力，核心意图一致
📌 来
→Nuance: 反问谁能担责，意图相同口吻不同
📌 买不起
→Nuance: 表达买不起/负担不起，意图一致