MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · fa-ni-you-xiang
📌

发你邮箱

fā nǐ yóu xiāng
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
我整理完了发你邮箱啊
00:02
我整理完了 发你邮箱 啊

(我也差不多了 年后跟筑翎对接的资料) ── Previous context

“with Zhuling, I'll email them to you.”

《轧戏》 · 28:33
View Clip →

📌 理好了

→

Nuance: 核心意图一致，均表达整理完发送

Example: 《年少有为》 “已经整理好了 这就把他们的诉求都发给您 好”

📌 完了

→

Nuance: 整理后发给对方，交际意图一致

Example: 《爱情有烟火》 “差不多弄完了 我到时候检查核对下就发给你”

📌 给你

→

Nuance: 整理后发给对方，交际意图一致

Example: 《爱情有烟火》 “差不多弄完了 我到时候检查核对下就发给你”

📌 好了

→

Nuance: 核心意图一致，均表达整理完发送

Example: 《年少有为》 “已经整理好了 这就把他们的诉求都发给您 好”

📌 求

→

Nuance: 核心意图一致，均表达整理完发送

Example: 《年少有为》 “已经整理好了 这就把他们的诉求都发给您 好”

📌 检查核对

→

Nuance: 整理后发给对方，交际意图一致

Example: 《爱情有烟火》 “差不多弄完了 我到时候检查核对下就发给你”

📌 到时候

→

Nuance: 整理后发给对方，交际意图一致

Example: 《爱情有烟火》 “差不多弄完了 我到时候检查核对下就发给你”

📌 这就

→

Nuance: 核心意图一致，均表达整理完发送

Example: 《年少有为》 “已经整理好了 这就把他们的诉求都发给您 好”

📌 给

→

Nuance: 核心意图一致，均表达整理完发送

Example: 《年少有为》 “已经整理好了 这就把他们的诉求都发给您 好”

📌 已经

→

Nuance: 核心意图一致，均表达整理完发送

Example: 《年少有为》 “已经整理好了 这就把他们的诉求都发给您 好”