← Back to Expressions
Expression Profile · fan-zuo-hao-le
📌
饭做好了
fàn zuò hǎo le
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
《莫离》 · 27:34
00:02
《生命树》 · 31:34
00:02
《以家人之名》 · 32:27
📌 死了
→Nuance: 向母亲求食的口语委婉变体
Example: 《隐身的名字》 “妈 我要饿死了”
📌 饿了
→Nuance: 同为向母亲表达饥饿及诉求
Example: 《朝雪录》 “娘 我饿了”
📌 饿了
→Nuance: 称呼不同但意图一致可互换
Example: 《朝雪录》 “娘 我饿了”
📌 饿死了
→Nuance: 向母亲求食的口语委婉变体
Example: 《隐身的名字》 “妈 我要饿死了”
📌 要
→Nuance: 向母亲求食的口语委婉变体
Example: 《隐身的名字》 “妈 我要饿死了”
📌 我饿了
→Nuance: 同为向母亲表达饥饿及诉求
Example: 《朝雪录》 “娘 我饿了”
📌 我饿了
→Nuance: 称呼不同但意图一致可互换
Example: 《朝雪录》 “娘 我饿了”
📌 我要
→Nuance: 向母亲求食的口语委婉变体
Example: 《隐身的名字》 “妈 我要饿死了”