饿死了
è sǐ leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(给你热一下吧 凉了) ── Previous context
“It's fine. By the time it's hot, I'll be starved to death.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(我们要是攒够了 去黑市买米的钱) ── Previous context
“you'd be dead by now. I'd rather starve than eat Japanese rice.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
(你不是让我帮你打包吗 你怎么自己过来吃啦) ── Previous context
“If I'd waited for you, I would've starved to death.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(但是啊 就你这么寅吃卯粮的) ── Previous context
“and end up starving someday, I'll have to feed you.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(我帮着帮着给自己缠进去了 我成负责人了) ── Previous context
“Stop thinking about it. Let's go to eat. I'm starving.”
📌 得了
→Nuance: 核心意图完全一致，均劝别想去吃饭
📌 赶紧
→Nuance: 核心意图皆为催促对方赶紧做饭
📌 就知道
→Nuance: 核心均表极度饥饿可互换
📌 滚
→Nuance: 核心交际意图完全一致催促做饭
📌 得了得了
→Nuance: 核心意图完全一致，均劝别想去吃饭
📌 别想了
→Nuance: 核心意图完全一致，均劝别想去吃饭
📌 吃饭
→Nuance: 提议先去吃饭，口吻更委婉
📌 吃饭
→Nuance: 核心意图完全一致，均劝别想去吃饭