← Back to Expressions
Expression Profile · hai-jiao-shen-me-cheng-lao-ban-a
📌
还叫什么程老板啊
hái jiào shén me chéng lǎo bǎn a
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
《主角》 · 03:57
📌 在家
→Nuance: 拉近关系的称呼纠正句式
Example: 《爱情有烟火》 “在家叫什么董事长 叫廖叔”
📌 姐
→Nuance: 同为要求改口拉近距离的交际语用
Example: 《小城大事》 “老板 老板 别叫老板 叫姐”
📌 叫什么
→Nuance: 拉近关系的称呼纠正句式
Example: 《爱情有烟火》 “在家叫什么董事长 叫廖叔”
📌 什么
→Nuance: 拉近关系的称呼纠正句式
Example: 《爱情有烟火》 “在家叫什么董事长 叫廖叔”
📌 老板
→Nuance: 同为要求改口拉近距离的交际语用
Example: 《小城大事》 “老板 老板 别叫老板 叫姐”
📌 别
→Nuance: 同为要求改口拉近距离的交际语用
Example: 《小城大事》 “老板 老板 别叫老板 叫姐”
📌 董事长
→Nuance: 拉近关系的称呼纠正句式
Example: 《爱情有烟火》 “在家叫什么董事长 叫廖叔”
📌 别叫老板
→Nuance: 同为要求改口拉近距离的交际语用
Example: 《小城大事》 “老板 老板 别叫老板 叫姐”