← Back to Expressions
Expression Profile · hao-chi-jiu-chang-lai
📌
好吃就常来
hǎo chī jiù cháng lái
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《你好1983》 · 16:59
📌 爱吃就常来
→Nuance: 核心交际意图一致，均表热情待客
Example: 《以家人之名》 “爱吃就常来 当自己家一样”
📌 当自己家
→Nuance: 核心交际意图一致，均表热情待客
Example: 《以家人之名》 “爱吃就常来 当自己家一样”
📌 来
→Nuance: 好吃/喜欢吃就常来，意图完全一致
Example: 《生命树》 “那你喜欢吃 你就常来啊”
📌 一样
→Nuance: 核心交际意图一致，均表热情待客
Example: 《以家人之名》 “爱吃就常来 当自己家一样”
📌 喜欢吃
→Nuance: 好吃/喜欢吃就常来，意图完全一致
Example: 《生命树》 “那你喜欢吃 你就常来啊”
📌 常来
→Nuance: 好吃/喜欢吃就常来，意图完全一致
Example: 《生命树》 “那你喜欢吃 你就常来啊”
📌 自己
→Nuance: 核心交际意图一致，均表热情待客
Example: 《以家人之名》 “爱吃就常来 当自己家一样”
📌 喜欢
→Nuance: 好吃/喜欢吃就常来，意图完全一致
Example: 《生命树》 “那你喜欢吃 你就常来啊”