好好请你吃顿饭
hǎo hǎo qǐng nǐ chī dùn fànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(等你回来) ── Previous context
“you must give me a chance to treat you to a nice meal.”
00:03
(是不是应该庆祝一下 好好吃顿饭呢) ── Previous context
“I really should treat you to a nice meal to appreciate you.”
📌 你吃
→Nuance: 核心意图均为请求请对方吃饭
📌 请你吃饭
→Nuance: 核心意图均为请求请对方吃饭
📌 吃个饭
→Nuance: 核心意图均为请求请对方吃饭
📌 请
→Nuance: 核心意图均为请求请对方吃饭
📌 给我
→Nuance: 核心意图均为请求请对方吃饭
📌 请你吃
→Nuance: 核心意图均为请求请对方吃饭
📌 请你吃个饭
→Nuance: 核心意图均为请求请对方吃饭
📌 给我一个机会
→Nuance: 核心意图均为请求请对方吃饭
📌 给
→Nuance: 核心意图均为请求请对方吃饭