← Back to Expressions
Expression Profile · huan-wo-xie-shi-ri
📌
缓我些时日
huǎn wǒ xiē shí rì
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
《家业》 · 03:25
📌 给我一点时间
→Nuance: 礼貌请求给予时间的同义表达
Example: 《生命树》 “请您再给我一点时间”
📌 给个机会
→Nuance: 请求多给机会，语气更委婉谦敬
Example: 《我的山与海》 “求拉长再给个机会”
📌 不行吗
→Nuance: 核心意向皆为请求延缓结算
Example: 《爱情没有神话》 “那你就暂时不结 缓冲一下不行吗”
📌 再给个机会
→Nuance: 请求多给机会，语气更委婉谦敬
Example: 《我的山与海》 “求拉长再给个机会”
📌 不行
→Nuance: 核心意向皆为请求延缓结算
Example: 《爱情没有神话》 “那你就暂时不结 缓冲一下不行吗”
📌 再给我
→Nuance: 请求延期意图相同，表达更委婉
Example: 《纯真年代的爱情》 “你这个数学论文再给我几天”