← Back to Expressions
Expression Profile · huo-bu-guo-lai
📌
活不过来
huó bù guò lái
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
《南部档案》 · 25:22
00:02
《黑夜告白》 · 36:32
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
《朝雪录》 · 14:33
📌 回不来
→Nuance: 意图相同，委婉隐喻死亡无法挽回
Example: 《翘楚》 “可他们再也回不来了”
📌 来了
→Nuance: 意思相近表达更委婉侧重昏迷
Example: 《你好1983》 “他有可能醒不过来了”
📌 来
→Nuance: 意思相近表达更委婉侧重昏迷
Example: 《你好1983》 “他有可能醒不过来了”
📌 醒不过来
→Nuance: 意思相近表达更委婉侧重昏迷
Example: 《你好1983》 “他有可能醒不过来了”
📌 过来了
→Nuance: 意思相近表达更委婉侧重昏迷
Example: 《你好1983》 “他有可能醒不过来了”
📌 有可能
→Nuance: 意思相近表达更委婉侧重昏迷
Example: 《你好1983》 “他有可能醒不过来了”
📌 别
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 不过]
Example: 《隐身的名字》 “有延续生命的可能 但是这种可能性特别小”