MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · jiao-che
📌

叫车

jiào chē
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
先睡一觉 我给你叫车
00:02
先睡一觉 我给你 叫车

(你赶紧回去) ── Previous context

“and get some sleep. I'll call a cab.”

《夜色正浓》 · 40:26
View Clip →
你别急 我给你叫车
00:02
你别急 我给你 叫车

(公司出了点事) ── Previous context

“Don't worry. I'll call a taxi for you.”

《轧戏》 · 18:40
View Clip →

📌 不好意思

→

Nuance: 交际功能同为主动安抚并协助叫车

Example: 《年少有为》 “我们帮你叫好车了 真的不好意思 我们还行”

📌 好意思

→

Nuance: 交际功能同为主动安抚并协助叫车

Example: 《年少有为》 “我们帮你叫好车了 真的不好意思 我们还行”

📌 还行

→

Nuance: 交际功能同为主动安抚并协助叫车

Example: 《年少有为》 “我们帮你叫好车了 真的不好意思 我们还行”

📌 真的

→

Nuance: 交际功能同为主动安抚并协助叫车

Example: 《年少有为》 “我们帮你叫好车了 真的不好意思 我们还行”

📌 行

→

Nuance: 交际功能同为主动安抚并协助叫车

Example: 《年少有为》 “我们帮你叫好车了 真的不好意思 我们还行”

📌 不好

→

Nuance: 交际功能同为主动安抚并协助叫车

Example: 《年少有为》 “我们帮你叫好车了 真的不好意思 我们还行”

📌 帮你

→

Nuance: 交际功能同为主动安抚并协助叫车

Example: 《年少有为》 “我们帮你叫好车了 真的不好意思 我们还行”

📌 意思

→

Nuance: 交际功能同为主动安抚并协助叫车

Example: 《年少有为》 “我们帮你叫好车了 真的不好意思 我们还行”

📌 真的不好意思

→

Nuance: 交际功能同为主动安抚并协助叫车

Example: 《年少有为》 “我们帮你叫好车了 真的不好意思 我们还行”

📌 不

→

Nuance: 交际功能同为主动安抚并协助叫车

Example: 《年少有为》 “我们帮你叫好车了 真的不好意思 我们还行”