留个纪念
liú gè jì niànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:03
(都很聪明) ── Previous context
“Since you brought it here, just let me keep it as a souvenir. ♪ Will you stay with me? ♪ You said you would give it to me.”
📌 来
→Nuance: 同为提议大家一起合影
📌 好不好
→Nuance: 同为提议大家一起合影
📌 一起
→Nuance: 同为提议大家一起合影
📌 纪念
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 拍张照片
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 得
→Nuance: 提议拍照纪念，意图一致
📌 一举两得
→Nuance: 提议拍照纪念，意图一致
📌 不好
→Nuance: 同为提议大家一起合影
📌 拍个照
→Nuance: 同为提议大家一起合影
📌 起
→Nuance: 同为提议大家一起合影