MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · mai-can
📌

卖惨

mài cǎn
📊 Corpus Indexed: 8 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
卖惨的啊 我是真的需要一个司机
00:03
卖惨 的啊 我是真的需要一个司机

(我 我刚才不是故意啊 不是故意在您面前) ── Previous context

“in front of you. I really need a driver.”

《我的山与海》 · 39:47
View Clip →
也是 你这不叫使唤 你那叫卖惨
00:03
也是 你这不叫使唤 你那叫 卖惨

(晚上加班画图 我都因为你那受伤的手) ── Previous context

“Fine, it's not ordering me around— it's playing the victim.”

《轧戏》 · 13:29
View Clip →
但是一个萝卜一个坑 我哪好意思卖惨
00:03
但是一个萝卜一个坑 我哪好意思 卖惨

(大家都入职了 院里也可以特批) ── Previous context

“but every position is already filled. I would feel awkward”

《家事法庭》 · 37:18
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
全天下你骨头最软 就别卖惨了
00:03
全天下你骨头最软 就别 卖惨 了

(骨头都要僵硬了 你是黄鼠狼) ── Previous context

“Your bones are the softest in the world. Stop playing the victim.”

《月鳞绮纪》 · 18:10
View Clip →
我真是见不得你这么卖惨
00:02
我真是见不得你这么 卖惨

(干吗 你别冲动呀 你有什么想不开的呀) ── Previous context

“I just can't stand watching you pity yourself like this.”

《爱情有烟火》 · 34:15
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
没跟你这儿哭穷卖惨吧
00:02
没跟你这儿哭穷 卖惨 吧

(张云旗那王八蛋) ── Previous context

“come crying to you about being poor?”

《八千里路云和月》 · 28:17
View Clip →
你卖惨就算了 你手受伤了 那是我的责任
00:03
你 卖惨 就算了 你手受伤了 那是我的责任

(也是 你这不叫使唤 你那叫卖惨) ── Previous context

“Playing the victim is one thing. Your hand was injured and that was my fault,”

《轧戏》 · 13:36
View Clip →