没那么大仇
méi nà me dà chóuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(把我烧成灰 磨成粉 你都能认得出来嘛) ── Previous context
“I don't hate you that much. Why would I do that?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(谁家姑娘嫁给他 苦日子在后头) ── Previous context
“I may not have that much bad blood with Jinzhao.”
📌 你说
→Nuance: 核心交际意图一致均劝人释怀
📌 也是
→Nuance: 均表达不必记仇的劝解意图
📌 打工
→Nuance: 均表达不必记仇的劝解意图
📌 什么
→Nuance: 核心交际意图一致均劝人释怀
📌 那么多
→Nuance: 核心交际意图一致均劝人释怀
📌 恨
→Nuance: 核心交际意图一致均劝人释怀
📌 哪那么多
→Nuance: 核心交际意图一致均劝人释怀
📌 上
→Nuance: 核心交际意图一致均劝人释怀
📌 打工人
→Nuance: 均表达不必记仇的劝解意图
📌 是
→Nuance: 均表达不必记仇的劝解意图