哪那么多
nǎ nà me duōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
(这庄导呢 现在看时间上还算合适) ── Previous context
“It's not like they have tons of projects going on.”
00:03
(什么仇不仇的 你说咱们这上班 哪那么多仇恨哪) ── Previous context
“Yeah. But even employees like us have our own dignity!”
00:03
(魏哥 你这算是大仇已报) ── Previous context
“What are you talking about? We're just employees. All these grudges don't matter.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(若要做工 就应该先给个凭证) ── Previous context
“Why are you taking our passes? Why so many questions?”
00:02
(尾巴处理干净了吗) ── Previous context
“Isn't it enough that we saved you? Just cut the crap.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(李亦非就喜欢这种 华而不实的东西 还大红袍呢) ── Previous context
“As if there's that much authentic Da Hong Pao to go around.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 你说
→Nuance: 核心交际意图一致，工作化解怨恨
📌 来
→Nuance: 表达质疑仇恨意图相同口吻不同
📌 来
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 也是
→Nuance: 核心交际意图一致，工作化解怨恨
📌 干啥
→Nuance: 核心交际意图一致均劝人释怀
📌 打工
→Nuance: 核心交际意图一致，工作化解怨恨