← Back to Expressions
Expression Profile · mei-you-xiao-xi-jiu-shi-hao-xiao-xi
📌
没有消息就是好消息
méi yǒu xiāo xī jiù shì hǎo xiāo xī
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 有...没
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
《夜色正浓》 · 28:01
00:03
《长河落日》 · 24:47
📌 没消息
→Nuance: 意图相同，句式表达更委婉口语
Example: 《小城大事》 “而且没消息嘛 好过是坏消息”
📌 没消息
→Nuance: 俗语同义互换，安慰意图一致
Example: 《小城大事》 “而且没消息嘛 好过是坏消息”
📌 好事
→Nuance: 同为安慰宽心的积极表述
Example: 《除恶》 “好事 坚持就是胜利 对”
📌 没消
→Nuance: 意图相同，句式表达更委婉口语
Example: 《小城大事》 “而且没消息嘛 好过是坏消息”
📌 没消
→Nuance: 俗语同义互换，安慰意图一致
Example: 《小城大事》 “而且没消息嘛 好过是坏消息”
📌 捂不住
→Nuance: 同向近义词根配对: [消息 ↔ 新闻]
Example: 《爱情有烟火》 “新闻想捂是捂不住的”