那眼神
nà yǎn shénCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(刚才 我儿子拿砖头打他爸的时候) ── Previous context
“I saw the look in his eyes. It was exactly the same as his dad's.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(够狠的你啊 他都不知道谁干的他) ── Previous context
“You didn't see the face of Little Qian. If I hadn't hit him first,”
📌 真是
→Nuance: 均表达孩子外貌神态酷似父亲
📌 一模一样
→Nuance: 核心语义均为像父亲一模一样
📌 长得一模一样
→Nuance: 核心语义均为像父亲一模一样
📌 得
→Nuance: 核心语义均为像父亲一模一样
📌 一样
→Nuance: 核心语义均为像父亲一模一样
📌 越看越像
→Nuance: 聚焦眼神像，表意具象化
📌 越看越像
→Nuance: 都是表达与父亲相貌神态极像
📌 像极了
→Nuance: 均表达孩子外貌神态酷似父亲
📌 看
→Nuance: 聚焦眼神像，表意具象化
📌 看
→Nuance: 都是表达与父亲相貌神态极像